1 00:00:07,520 --> 00:00:10,007 Hemos captado la ira de un enemigo problemático. 2 00:00:10,090 --> 00:00:12,950 Sólo hay un tipo de dragón que escupe fuego. 3 00:00:13,460 --> 00:00:16,117 Los amos de las montañas Kurogane... 4 00:00:16,200 --> 00:00:19,080 Los dragones de fuego— una cepa de verdaderos dragones— 5 00:00:20,620 --> 00:00:22,290 ¡El Guren Nairi! 6 00:00:23,080 --> 00:00:26,277 ¿Un verdadero dragón? Entonces es como ¿Peligroso como un Morisuberi? 7 00:00:26,360 --> 00:00:27,760 Sí. La diferencia es... 8 00:00:35,470 --> 00:00:38,257 Éste ni está herido, como era el Morisuberi, 9 00:00:38,340 --> 00:00:40,730 ni tenemos grupo ¡de más de diez guerreros! 10 00:00:40,980 --> 00:00:45,797 Si lo enfrentamos de frente, tú y yo podemos Sobrevivirá, ¡pero Malcius y Cersei morirán! 11 00:00:45,880 --> 00:00:46,610 ¡¿Morir?! 12 00:00:46,920 --> 00:00:50,787 ¿Hay algo que podamos hacer? ¿El ¿Echo Dragon también respira fuego? 13 00:00:50,870 --> 00:00:53,937 Este espíritu es la encarnación de nuestro anhelo de vuelo. 14 00:00:54,020 --> 00:00:55,537 Y el vuelo es lo único que ofrece. 15 00:00:55,620 --> 00:00:57,987 Parece que no tenemos otra opción que aterrizar y enfrentarlo en batalla. 16 00:00:58,070 --> 00:01:00,187 ¡Dos contra un dragón de fuego es una locura! 17 00:01:00,270 --> 00:01:04,167 ¡Ni siquiera tienes casco! La mejor opción es huir. 18 00:01:04,250 --> 00:01:07,797 Un dragón de fuego no debería mostrar ningún interés. En primer lugar, en un dragón simulado. 19 00:01:07,880 --> 00:01:09,020 ¿Por qué sucede esto? 20 00:01:17,400 --> 00:01:18,150 ¡¿Qué fue eso?! 21 00:01:22,900 --> 00:01:24,497 Las armas anti-dragón del Quefto. 22 00:01:24,580 --> 00:01:26,347 ¡Parece que no funcionan! 23 00:01:26,430 --> 00:01:27,927 ¡Una distracción es todo lo que necesitamos! 24 00:01:28,010 --> 00:01:29,150 ¡Estamos aterrizando! 25 00:01:50,920 --> 00:01:58,560 La princesa guerrera y el rey bárbaro 26 00:03:26,700 --> 00:03:28,690 ¡Morir! ¡Me estoy muriendo! 27 00:03:29,190 --> 00:03:30,817 Lord Thundering Voice, ¿estás bien? 28 00:03:30,900 --> 00:03:32,710 ¡Agradezco la ayuda! 29 00:03:32,940 --> 00:03:35,557 Pero dado quién es nuestro enemigo, No me gustan nuestras probabilidades. 30 00:03:35,640 --> 00:03:37,507 Cuanto antes lo perdamos, mejor. 31 00:03:37,590 --> 00:03:41,080 Comprendido. Todos, ¡Dejen las armas y váyanse! 32 00:03:41,400 --> 00:03:43,680 ¡Retírese al túnel cuatro! 33 00:03:45,790 --> 00:03:47,517 Por aquí, señoras. 34 00:03:47,600 --> 00:03:48,660 Pero... 35 00:03:53,070 --> 00:03:54,960 ¡No querrás mirarlo! 36 00:03:55,710 --> 00:04:00,340 ¡Prueba la tecnología del cazador Quefto! 37 00:04:06,600 --> 00:04:08,100 Sera! ¡Correr! 38 00:04:18,740 --> 00:04:21,240 Sera! ¡Contén la respiración y bájate! 39 00:04:56,750 --> 00:04:59,667 Creo que logramos escapar. 40 00:04:59,750 --> 00:05:01,700 Eso parece. 41 00:05:06,040 --> 00:05:08,350 ¿Estás herida, Sera? 42 00:05:08,960 --> 00:05:10,330 No, gracias a ti. 43 00:05:10,570 --> 00:05:13,830 ¿Pero qué hay de ti? Considerando lo que pasó. 44 00:05:14,060 --> 00:05:17,160 Sólo un poco chamuscado. Nada serio. 45 00:05:17,530 --> 00:05:19,090 ¡Señora Serafina! 46 00:05:19,360 --> 00:05:21,420 ¿Están ustedes dos bien? 47 00:05:25,920 --> 00:05:27,600 Me alegro que ustedes también estén ilesos. 48 00:05:30,140 --> 00:05:36,217 Tengo que decir que cuando el vigilante llegó sonar la alerta, estaba realmente sorprendido. 49 00:05:36,300 --> 00:05:40,740 Habríamos experimentado pérdidas sin el apoyo del Quefto. Estoy agradecido. 50 00:05:40,950 --> 00:05:43,547 ¿Es raro toparse con esas cosas? 51 00:05:43,630 --> 00:05:47,180 Generalmente. Tienden a seguir el interior del cráter... 52 00:05:47,620 --> 00:05:50,417 Nunca hubiera esperado uno tan abajo en la montaña. 53 00:05:50,500 --> 00:05:54,497 Quiero decir, ¿quién sabe lo que pasa? en la cabeza de un dragón? 54 00:05:54,580 --> 00:05:58,097 Por ahora seamos agradecidos que todos sobrevivieron. 55 00:05:58,180 --> 00:05:59,250 Tienes razón. 56 00:05:59,530 --> 00:06:01,470 Y aquí estamos. 57 00:06:22,500 --> 00:06:26,100 ¿Y ésta es la aldea de los enanos? 58 00:06:28,110 --> 00:06:33,040 Bienvenidos a la casa de la Quefto, Furnace Ridge! 59 00:06:33,560 --> 00:06:36,597 Para perforar tan limpiamente en al pie de una montaña... 60 00:06:36,680 --> 00:06:39,680 No puedo imaginar la tecnología y esfuerzo que supuso. 61 00:06:40,920 --> 00:06:44,467 Es un poco difícil resistirse a estar orgulloso, cuando lo dices de esa manera. 62 00:06:44,550 --> 00:06:48,550 Después de todo, no hay nada que podamos hacer. disfrute más que cavar e investigar. 63 00:06:49,180 --> 00:06:52,060 Veo. Eso es muy parecido a un enano. 64 00:06:52,590 --> 00:06:56,547 Debería haber dado mi nombre antes. Es Serafina de Lavillant. 65 00:06:56,630 --> 00:06:59,247 La forma en que cegaste al El dragón fue brillante. 66 00:06:59,330 --> 00:07:02,317 Ay, no tienes que serlo tan formal con tus elogios, 67 00:07:02,400 --> 00:07:04,757 Me estás haciendo sentir picazón. 68 00:07:04,840 --> 00:07:06,800 No te preocupes por los modales conmigo. 69 00:07:08,240 --> 00:07:12,107 Mi nombre es Kimaki. Encantado de conocerte. 70 00:07:12,190 --> 00:07:14,710 Bien. Es un placer, señor Kimaki. 71 00:07:15,180 --> 00:07:17,070 ¡Ay, no me llame señor! 72 00:07:18,870 --> 00:07:24,557 Muy bien, me imagino que intercambiar nombres podría ser una señal. ¡Le mostraré a nuestros invitados el lugar! 73 00:07:24,640 --> 00:07:25,777 No es justo, Kimaki. 74 00:07:25,860 --> 00:07:26,707 Muy celoso. 75 00:07:26,790 --> 00:07:28,340 ¡Primero en llegar, primero en ser atendido! 76 00:07:28,680 --> 00:07:30,707 ¡Te vas a perder de todos modos! 77 00:07:30,790 --> 00:07:34,670 Sí, si les muestras el lugar, ¡Quizás nunca los volvamos a ver! 78 00:07:32,200 --> 00:07:35,477 Es una pena después intercambiando nombres, pero... 79 00:07:35,560 --> 00:07:37,850 es muy difícil distinguirlos. 80 00:07:44,270 --> 00:07:49,360 Hace tanto calor... ¿Y qué es este olor extraño? 81 00:07:49,620 --> 00:07:51,297 Es azufre. 82 00:07:51,380 --> 00:07:54,817 ¿Azufre? ¿Qué se usa en la pólvora? 83 00:07:54,900 --> 00:07:57,600 Creo que leí sobre esto en un libro de texto militar una vez. 84 00:08:02,060 --> 00:08:03,960 ¡Aquí estamos, amigos! 85 00:08:04,660 --> 00:08:08,470 Saluda a la fuente del ¡Las aguas termales del asentamiento Quefto! 86 00:08:14,270 --> 00:08:17,217 E-Realmente es agua caliente natural. 87 00:08:17,300 --> 00:08:20,437 ¡Es tan fantástico! 88 00:08:20,520 --> 00:08:23,217 ¿Es esta tu primera vez en una fuente termal? 89 00:08:23,300 --> 00:08:25,030 Me habían hablado de ellos, pero... 90 00:08:26,440 --> 00:08:28,907 Bueno, como puedes ver, hace mucho calor... 91 00:08:28,990 --> 00:08:31,780 Por ahí lo enfriamos abajo para estar bien. 92 00:08:34,650 --> 00:08:36,627 Sera. Te veré más tarde. 93 00:08:36,710 --> 00:08:39,540 Claro, por supuesto que nos separaríamos aquí... 94 00:08:40,400 --> 00:08:42,727 ¿Esperabas bañarte con el Maestro Veor? 95 00:08:42,810 --> 00:08:45,010 ¡Yo-yo no dije tal cosa! 96 00:08:46,090 --> 00:08:47,877 Es la cultura Quefto. 97 00:08:47,960 --> 00:08:49,097 Por alguna razón, 98 00:08:49,180 --> 00:08:52,787 Tienen áreas para cambiarse separadas. y entradas para hombres y mujeres. 99 00:08:52,870 --> 00:08:57,060 encuentro tu falta de pretension ser mucho más extraño. 100 00:08:59,440 --> 00:09:00,590 Por aquí. 101 00:09:01,840 --> 00:09:05,240 Tal vez sea porque es para enanos, pero el techo es terriblemente bajo. 102 00:09:06,160 --> 00:09:08,570 Todo está hecho de metal. 103 00:09:09,200 --> 00:09:11,417 Madera lo suficientemente larga para la construcción es bastante valiosa 104 00:09:11,500 --> 00:09:13,950 por cuantos problemas es traerlo. 105 00:09:14,500 --> 00:09:17,777 Pero hay una tonelada de piedra y metal. 106 00:09:17,860 --> 00:09:21,330 así que naturalmente terminamos viviendo en este tipo de edificios. 107 00:09:21,590 --> 00:09:24,207 Supongo que es simplemente el sabor regional. 108 00:09:24,290 --> 00:09:27,457 Puedo ayudarte a quitarte la armadura, Sera. 109 00:09:27,540 --> 00:09:28,857 ¡Yo también! 110 00:09:28,940 --> 00:09:30,340 Sí, por favor. 111 00:09:33,560 --> 00:09:36,140 Pero una fuente termal, ¿eh? 112 00:09:37,070 --> 00:09:41,710 Un baño natural... sólo puedo Me pregunto cómo se debe sentir. 113 00:09:53,750 --> 00:09:58,270 ¿Qué pasó con los hombres y mujeres bañándose? por separado?! ¡Y estás siendo tan descarado! 114 00:09:58,910 --> 00:10:02,237 Bueno, Kimaki, incluso si eres un niño... 115 00:10:02,320 --> 00:10:04,420 Ver a alguien desvestirse es un poco... 116 00:10:06,200 --> 00:10:07,757 ¡Espera un segundo! 117 00:10:07,840 --> 00:10:11,010 Me pregunto si mi equipo apagó un poco mi voz... 118 00:10:18,030 --> 00:10:20,520 Así es mejor, ¿no? 119 00:10:21,460 --> 00:10:24,727 ¡¿Q-Qué?! ¿Aún no me crees? 120 00:10:24,810 --> 00:10:26,860 ¿Qué tal esto entonces? 121 00:10:29,780 --> 00:10:32,530 ¡¿Es una niña?! 122 00:10:32,750 --> 00:10:36,447 "¿Chica?" De hecho me volví 55 este año, ya sabes. 123 00:10:36,530 --> 00:10:39,280 Cincuenta...?! ¡¿Eres mayor?! 124 00:10:39,670 --> 00:10:42,807 Bueno, en los años de Cornem, Serían más bien 20. 125 00:10:42,890 --> 00:10:47,290 Otro occidental sorprendido me dijo Antes parecía un niño. 126 00:10:48,110 --> 00:10:51,710 No todos tenemos barba, ¿sabes? ¡No hagas suposiciones! 127 00:10:53,540 --> 00:10:58,430 E-Está más basado en un vieja historia sobre los de tu clase... 128 00:10:59,590 --> 00:11:03,427 Es muy probable que nuestras bufandas sean Entonces, ¿de dónde vinieron las historias de barbas? 129 00:11:03,510 --> 00:11:05,007 Teniendo en cuenta dónde vivimos, es importante 130 00:11:05,090 --> 00:11:07,440 para que todos tengan protección contra gases venenosos y polvo. 131 00:11:07,740 --> 00:11:10,790 Supongo que son historias que se pasan abajo tienen esa tendencia. 132 00:11:12,410 --> 00:11:15,627 La forma en que estás reaccionando... Ha pasado un tiempo. 133 00:11:15,710 --> 00:11:19,697 Sabías que esto iba a pasar y no dijiste nada, ¿no? 134 00:11:19,780 --> 00:11:24,200 Me recuerda cuando ¡El Maestro Veor te trajo por primera vez! 135 00:11:24,460 --> 00:11:28,877 ¿Pero por qué estabas mirando? ¿Lady Serafina mientras se estaba cambiando? 136 00:11:28,960 --> 00:11:31,090 Estaba mirando eso. 137 00:11:31,880 --> 00:11:32,960 ¿Mi armadura? 138 00:11:33,520 --> 00:11:35,387 Señorita Sera... 139 00:11:35,470 --> 00:11:40,297 No es que necesite un reembolso por la hospitalidad, pero... 140 00:11:40,380 --> 00:11:45,397 ¿Estaría bien si lo desarmara y ¿Le hiciste algún mantenimiento a tu armadura...? 141 00:11:45,480 --> 00:11:50,487 Uh... si vas a mantenerlo, Honestamente estaría dispuesto a pagarte. 142 00:11:50,570 --> 00:11:51,980 ¡No podría pedir eso! 143 00:11:52,380 --> 00:11:53,530 Porque... 144 00:11:53,980 --> 00:11:55,870 'Porque... 145 00:11:56,700 --> 00:12:02,477 Sería de mala educación de mi parte no acostarme. ¡Manos a la obra una obra de arte tan sexy! 146 00:12:02,560 --> 00:12:05,750 ¡E-Es una mujer de gustos particulares! 147 00:12:06,980 --> 00:12:10,000 El punto es que todos somos esclavos. a nuestras pasiones aquí abajo. 148 00:12:10,260 --> 00:12:12,007 Obras artesanales únicas, 149 00:12:12,090 --> 00:12:13,827 el estudio de la tecnología y materiales raros, 150 00:12:13,910 --> 00:12:15,817 Incluso la ciencia en el sentido amplio... 151 00:12:15,900 --> 00:12:19,010 Anhelamos aprender todo lo que podamos sobre ¡Cualquier cosa que capte nuestro interés! 152 00:12:19,280 --> 00:12:22,327 Y cada vez que conocemos a alguien que da danos la oportunidad de satisfacer nuestra curiosidad, 153 00:12:22,410 --> 00:12:23,760 ¡Nos encanta recibirlos! 154 00:12:24,390 --> 00:12:25,720 kimaki... 155 00:12:26,270 --> 00:12:28,907 Entendido. Estúdialo todo lo que quieras. 156 00:12:28,990 --> 00:12:29,900 ¡Hurra! 157 00:12:30,260 --> 00:12:31,650 ¡¿En serio?! 158 00:12:31,870 --> 00:12:33,540 - ¡Míralo brillar! 159 00:12:32,330 --> 00:12:33,457 - ¡Asombroso! 160 00:12:33,540 --> 00:12:34,567 ¡Maldición! 161 00:12:34,650 --> 00:12:37,557 ¡Muchas gracias, Casco de Cristal! 162 00:12:37,640 --> 00:12:39,910 ¡Estaré contigo para sentirlo más tarde! 163 00:12:43,260 --> 00:12:46,370 ¿Qué pasó con el ¿Separación de sexos? 164 00:12:53,130 --> 00:12:54,397 ¡Es enorme! 165 00:12:54,480 --> 00:12:57,550 H-cuánta leña ¿Cuestaría este lujo? 166 00:13:00,480 --> 00:13:03,277 Realmente es un baño natural. 167 00:13:03,360 --> 00:13:05,727 ¿El agua te parece turbia? 168 00:13:05,810 --> 00:13:09,017 Son cristales de azufre derretido. 169 00:13:09,100 --> 00:13:11,837 ¡¿Hay azufre en el agua?! 170 00:13:11,920 --> 00:13:13,440 ¡Es algo bueno! 171 00:13:13,750 --> 00:13:17,797 Ayuda con la recuperación de la resistencia, curación de cortes, quemaduras y mala circulación. 172 00:13:17,880 --> 00:13:20,197 Se supone que también es bueno para la piel. 173 00:13:20,280 --> 00:13:21,950 ¡Se lo debemos todo al azufre! 174 00:13:22,190 --> 00:13:25,867 E-Entonces todo esto Qué es un baño medicinal? 175 00:13:25,950 --> 00:13:28,187 Supongo que lo es. 176 00:13:28,270 --> 00:13:30,210 ¡Y es todo natural...! 177 00:13:30,590 --> 00:13:35,047 Para su información, estas aguas tienen estado fluyendo durante al menos 2000 años. 178 00:13:35,130 --> 00:13:37,607 Eso es más tiempo del que Illdoren ha salido... 179 00:13:37,690 --> 00:13:40,970 Quizás sea mejor no pensar en ello. 180 00:13:51,320 --> 00:13:53,647 ¡Esto es fantástico! 181 00:13:53,730 --> 00:13:57,577 Ciertamente es diferente de lavado en ríos o lagos. 182 00:13:57,660 --> 00:14:01,337 La última vez que vine aquí fue con el La esposa del gran jefe, y sigue siendo buena. 183 00:14:01,420 --> 00:14:02,740 ¿Viniste con Resia? 184 00:14:04,030 --> 00:14:06,700 ¿Puede ella usar el Echo Dragon también? 185 00:14:08,620 --> 00:14:10,370 Sí, ciertamente puede. 186 00:14:10,600 --> 00:14:11,847 ¿Pero cómo...? 187 00:14:11,930 --> 00:14:13,067 Te ganas el derecho a convocarlo 188 00:14:13,150 --> 00:14:15,880 al derrotar a un dragón por tu cuenta, aparentemente. 189 00:14:16,250 --> 00:14:19,197 Estoy seguro de que sabes cómo competitiva que puede ser. 190 00:14:19,280 --> 00:14:23,130 Ella no pudo resistir la oportunidad para probarse a sí misma ante un espíritu. 191 00:14:23,510 --> 00:14:27,027 Un símbolo de fuerza... como el ¡Caballeros dragón sacados de un cuento de hadas! 192 00:14:27,110 --> 00:14:28,390 ¡Yo también quiero eso! 193 00:14:28,620 --> 00:14:30,407 No, es una mala idea. 194 00:14:30,490 --> 00:14:33,127 Incluso para alguien que fue capaz de luchar un dragón con un par de tenazas de fuego, 195 00:14:33,210 --> 00:14:34,157 ¡Es peligroso! 196 00:14:34,240 --> 00:14:35,300 ¡¿Es peligroso?! 197 00:14:35,830 --> 00:14:37,807 Queriendo cazar un dragón sin ayuda... 198 00:14:37,890 --> 00:14:40,400 A ti, Cornem, seguro que te gusta vivir al límite. 199 00:14:44,190 --> 00:14:45,997 Mira eso. 200 00:14:46,080 --> 00:14:49,030 Se siente bien, ¿no? 201 00:14:50,270 --> 00:14:54,670 Sé que estamos bajo tierra, pero sigue siendo bastante brillante. 202 00:14:55,290 --> 00:14:57,567 Como mirar un cielo estrellado. 203 00:14:57,650 --> 00:15:00,170 Ese brillo proviene del True Silver. 204 00:15:01,350 --> 00:15:03,440 ¡¿Todo eso es mitrilo?! 205 00:15:04,090 --> 00:15:06,180 Sólo una pizca, de verdad. 206 00:15:06,790 --> 00:15:11,737 True Silver brilla porque es afectado por la fuerza de voluntad del volcán. 207 00:15:11,820 --> 00:15:13,427 Es más suave que la luz del sol, 208 00:15:13,510 --> 00:15:16,810 y valioso para nosotros ya que No le va bien con la luz brillante. 209 00:15:17,060 --> 00:15:20,260 Esa roca de ahí También es True Silver. 210 00:15:22,570 --> 00:15:24,737 No ha sido refinado entonces esta un poco nublado... 211 00:15:24,820 --> 00:15:26,137 Pero si un guerrero cornem como tú, 212 00:15:26,220 --> 00:15:29,470 Miss Sera, canaliza su fuerza de voluntad ¡A través de él, se iluminará! 213 00:15:30,260 --> 00:15:32,330 ¡Veo! ¡Bueno! 214 00:15:33,020 --> 00:15:34,960 ¡Probémoslo ahora mismo! 215 00:15:35,280 --> 00:15:37,100 Pero eso es— 216 00:15:39,310 --> 00:15:40,340 Ah, bueno. 217 00:15:48,310 --> 00:15:50,100 Cuando toqué la piedra... 218 00:15:50,700 --> 00:15:54,890 no se como describir lo que me hizo sentir en el fondo. 219 00:15:58,880 --> 00:16:02,180 No fue como la fuerza de voluntad que se canaliza a través de un arma... 220 00:16:02,340 --> 00:16:06,040 O la curiosidad que sentí hace apenas unos momentos... 221 00:16:20,710 --> 00:16:23,310 Nostalgia tan fuerte como para traer lágrimas a los ojos... 222 00:16:23,820 --> 00:16:25,140 ¿Anhelo? 223 00:16:28,270 --> 00:16:31,010 ¡¿Qué fue eso?! ¿Me está afectando el calor? 224 00:16:42,070 --> 00:16:45,020 ¿Cómo puedo anhelar el paisaje? ¿Nunca lo había visto antes? 225 00:16:46,480 --> 00:16:48,180 ¿Sera? 226 00:16:59,180 --> 00:17:01,797 ¿Ve..o...r...? 227 00:17:01,880 --> 00:17:04,707 ¡¿C-Pensé que estabas en otro lugar?! 228 00:17:04,790 --> 00:17:08,550 Te dije que el cambio las habitaciones están separadas... 229 00:17:09,350 --> 00:17:11,710 Entonces todos son canalizados en los mismos baños?! 230 00:17:13,070 --> 00:17:14,800 ¡Aléjate de ella, bárbaro! 231 00:17:15,550 --> 00:17:17,517 La única forma en que esos dos se acercarán 232 00:17:17,600 --> 00:17:20,037 es si "accidentes" como estos siguen sucediendo. 233 00:17:20,120 --> 00:17:22,357 Espera, ¿no están juntos? 234 00:17:22,440 --> 00:17:24,857 Tenía una idea equivocada... 235 00:17:24,940 --> 00:17:26,980 Y, eh, debo decir... 236 00:17:37,390 --> 00:17:39,450 ¡Eres una mujer atrevida! 237 00:17:40,480 --> 00:17:41,747 ¡¿Un dragón?! 238 00:17:41,830 --> 00:17:46,230 ¡¿Por qué es aún más grande?! 239 00:17:48,710 --> 00:17:50,887 ¡Señora Serafina! 240 00:17:50,970 --> 00:17:54,890 ¡Defenderé tu virtud! 241 00:18:03,200 --> 00:18:05,347 Incluso si estoy comprometida con él, 242 00:18:05,430 --> 00:18:09,470 Siento que como doncella perdí algo irreemplazable hoy... 243 00:18:12,650 --> 00:18:14,480 ¿Dónde está tu armadura? 244 00:18:15,110 --> 00:18:17,490 Se lo llevó el Quefto. 245 00:18:20,120 --> 00:18:22,130 ¿Cómo está Malcio? 246 00:18:22,910 --> 00:18:26,080 Creo que se sobrecalentó, en más de un sentido. 247 00:18:27,030 --> 00:18:29,000 Señora Serafina... 248 00:18:35,010 --> 00:18:38,620 No puedo negar que tengo Yo también estoy un poco acalorado. 249 00:18:44,300 --> 00:18:45,400 ¿Eso es de antes? 250 00:18:47,520 --> 00:18:52,530 ¿Eso está "un poco chamuscado"? Fue quemado protegiéndome. 251 00:18:53,030 --> 00:18:56,350 Veor... eres realmente impresionante. 252 00:19:02,150 --> 00:19:03,290 Ella se dio cuenta... 253 00:19:04,180 --> 00:19:07,790 Parece que nunca puedo impresionar en la forma que pretendo. 254 00:19:10,960 --> 00:19:14,060 Pero no eres menos impresionante por eso. 255 00:19:21,290 --> 00:19:24,477 Aquí tienes, Señor Trueno. ¡Voz y su fiesta! 256 00:19:24,560 --> 00:19:27,060 ¡Los platos especiales de nuestro pueblo! 257 00:19:27,360 --> 00:19:29,110 Cangrejo de aguas termales hervido, 258 00:19:29,430 --> 00:19:31,570 caracoles de montaña al vapor con alcohol... 259 00:19:32,060 --> 00:19:34,570 y el alimento básico local, ¡mochi de papa en la ladera! 260 00:19:36,230 --> 00:19:37,987 ¡Cocina enana! 261 00:19:38,070 --> 00:19:41,357 Los cangrejos de aguas termales viven en el aguas termales, como su nombre indica, 262 00:19:41,440 --> 00:19:44,697 lo que les da un aroma único, ¡pero están deliciosos! 263 00:19:44,780 --> 00:19:48,690 Los caracoles de montaña son una especie de caracol que podrás encontrar por estos lares. 264 00:19:49,310 --> 00:19:51,267 Después de una ebullición preparatoria, le sacas las entrañas, 265 00:19:51,350 --> 00:19:53,657 y luego cocer la pulpa al vapor con alcohol. 266 00:19:53,740 --> 00:19:55,220 Caracoles...? 267 00:19:55,470 --> 00:20:00,257 Las patatas de las laderas crecen por todas partes. la montaña en grandes cantidades, 268 00:20:00,340 --> 00:20:04,767 así que además de ser un alimento básico, Lo usamos para hacer nuestro alcohol. 269 00:20:04,850 --> 00:20:06,307 Dime, Sera, 270 00:20:06,390 --> 00:20:10,270 cual es la bebida que toma el quefto prefieres en tus historias occidentales? 271 00:20:10,920 --> 00:20:13,860 ¿Vino de fuego enano? ¿De verdad tienes algunos? 272 00:20:14,800 --> 00:20:16,240 ¡Puedes apostar que sí! 273 00:20:19,490 --> 00:20:22,250 Que hermoso color cobre-oro... 274 00:20:22,750 --> 00:20:26,750 Y creo que nunca he olido espíritus tan fuertes antes! 275 00:20:27,040 --> 00:20:32,750 El proceso de destilación para farmacología. Así fue como aprendimos a hacerlo. 276 00:20:39,610 --> 00:20:42,640 ¡Tan deliciosamente picante! 277 00:20:43,020 --> 00:20:45,880 Prueba esto. Va bien con el vino. 278 00:20:51,560 --> 00:20:53,737 ¡Bien! ¡Fantástico! 279 00:20:53,820 --> 00:20:55,267 Prueba esto también. 280 00:20:55,350 --> 00:20:56,890 ¡Con alegría! 281 00:20:57,780 --> 00:21:03,130 ¡Cada comida que he probado es increíble! ¡Algo pasa raro con esta tierra! 282 00:21:04,910 --> 00:21:05,577 Aquí. 283 00:21:05,660 --> 00:21:07,210 Un sorbo de vino de fuego, y luego... 284 00:21:11,040 --> 00:21:12,787 ¡Es tan bueno! 285 00:21:12,870 --> 00:21:15,467 Creo que ese incidente tuvo un efecto positivo. 286 00:21:15,550 --> 00:21:18,280 Intimidad desnuda líder a nuevos desarrollos...! 287 00:21:20,280 --> 00:21:22,027 Veor, ¡a continuación quiero probar el mochi de patata! 288 00:21:22,110 --> 00:21:24,300 Mastica lentamente para no ahogarte. 289 00:21:25,790 --> 00:21:28,180 ¡Dame otro, Veor! 290 00:23:03,930 --> 00:23:08,117 Debo decir que puede que haya comido un poco en exceso. 291 00:23:08,200 --> 00:23:11,187 Cuatro cangrejos, doce caracoles de montaña, 292 00:23:11,270 --> 00:23:14,750 y nueve piezas de mochi de patata...es un poco? 293 00:23:15,440 --> 00:23:19,210 Nos alegramos de que te haya gustado. 294 00:23:20,460 --> 00:23:23,127 Agradecemos la sentida fiesta, Kimaki. 295 00:23:23,210 --> 00:23:26,227 Me bañé en las aguas termales y comí hasta saciarme. 296 00:23:26,310 --> 00:23:31,720 Ahora ha llegado el momento del objetivo de este viaje—¡recogiendo mi casco! 297 00:23:32,160 --> 00:23:35,450 ¡Vamos al taller de los enanos!